没有空作图,泽生之前做的那张也暂时找不到了。

就就着厝边网的这张图说说一些不同或是没有提到的地方。(图片来源@厝边)

1.依爹依奶如今已经很少在日常生活中使用(骂人的时候除外),一般面称依爸/pa⁴⁴/,依妈/ma⁴⁴/。

2.父亲的姐妹都叫「依姑/i⁴⁴ ku⁴⁴/或姑/u⁴⁴/」,姑姑的丈夫称「姑丈/ku⁵² tyøŋ²⁴²」。

3.我们这里如今称丈夫口语一般只说「老公」/lau³³ uŋ⁴⁴/,我妈说旧时老人有说「丈夫」/touŋ³³ muo⁴⁴/,可惜我未曾听过。

4.叔婶称「依家或家、依婶」/i³³ ka⁴⁴//a⁴⁴//i⁴⁴ niŋ³³/,

伯姆称「依伯、依姆」/i⁴⁴ paʔ²³//i⁴⁴ mu³³/。

5.依姨的丈夫称「姨丈」/i²¹ tyøŋ²⁴²/。

6.叔伯的子女称「依哥,依弟/i⁴⁴ tie²⁴²/,依姐,依妹」;

姑姨舅的子女称「依[表兄]/i³³ piŋ⁴⁴/,依弟/i⁴⁴ tɛ²⁴²/,表姐,表妹」。

piŋ⁴⁴的音是否是[表兄]的合音字,我还是有些疑惑,因为背称表兄时可以说「piu²¹ βiŋ⁴⁴」。

7.祖父母与外祖父母面称都是「依公,依妈」/i³³ unɡ⁴⁴//i⁴⁴ ma³³/,

背称时外祖父母称「外公,外妈」/ŋie³³ uŋ⁴⁴//ŋie³³ uŋ⁴⁴/。(同样适用于大公,大妈)

8.祖父或外祖父的兄,弟,姐妹称「伯公,叔公,姑妈」/pa³³ uŋ⁴⁴//tsyʔ²¹ kuŋ⁴⁴//ku⁴⁴ βa³³/(图中未画出外祖父这边的部分),

他们的配偶称

「姆妈,婶妈/妈妈/妈妈,丈公」

/mu²⁴ βa³³/,/siŋ²⁴ ma³³//ma⁴⁴ ma³³//ma³³ βa³³/,/tyøŋ³³ uŋ⁴⁴/。

9.祖父这边的伯公,叔公,其子女称「依伯,依家」;

外祖父这边的伯公,叔公,其子女称「表伯,表叔」/piu⁵² βaʔ²³//piu⁵² zøyʔ²³/;

两边姑妈的子女都称「表伯/表叔」。

10.祖母这边的舅公,姨妈,其子女称「依舅,依姨」;

外祖母这边的舅公,姨妈,其子女称「表舅,表姨」/piu⁵² iu²⁴²//piu²¹ i⁵²/。

11.表哥,表弟的子女(即表侄或表侄女)称「嫩嫩囝」/nouŋ³³ nouŋ⁴⁴ iaŋ³³/;

姐妹,堂姐妹,表表妹的子女称「外甥(女)」/ŋie³³ leiŋ⁴⁴ (ny³³)/。

12.兄弟(包括堂兄弟)的子女(即侄子或侄女)称「孙,诸娘孙」/souŋ⁴⁴/,/tsy³³ lyøŋ³³ nouŋ⁴⁴/。

要和孙子区分时,说「外家孙,里孙」/ŋie³³ a⁴⁴ souŋ⁴⁴//tie²¹ souŋ⁴⁴/。

13.曾孙称「孙孙囝」/souŋ³³ louŋ⁴⁴ iaŋ³³/。

14.丈夫的父母称「大官,大家」/de³³ uaŋ⁴⁴//de³³ a⁴⁴/。前字和市区发音不同,本字不明确。

15.丈夫的兄弟姐妹,背称如图,面称随子,即称「依伯,依家,依姑」,其配偶称呼也随子。

例如我的两个姑丈(即连襟),他们互相之间称姨丈。

16.儿媳,女婿的父母不称「亲家公,亲家母」(这样会有歧义),

称「亲家,亲母」/tsʰiŋ³³ a⁴⁴//tsʰiŋ⁴⁴ mu³³/。

17.儿媳的兄弟姐妹的称呼随子,

即称「依舅,依姨」,配偶即「依妗,姨丈」。

18.女婿的兄弟姐妹称「亲家伯,亲家叔,亲家姑」,配偶称「亲家姆,亲家婶,姑丈」。

19.姨舅(母亲的兄弟姐妹)之子女(即我的表兄弟姐妹),

称我自己的祖父母为「亲家/亲母」;

称我的姑姑为「亲家姑」;

称我的叔叔婶婶为「亲家叔,亲家婶」;

称我的伯伯姆姆为「亲家伯/亲家姆」。

姨舅对他们的称呼随子,

也是称「亲家,亲母,亲家姑……」。

20.多个伯伯,姑姑等的时候,称「大大X/tuai⁵² tuai²⁴²/,第二X……,嫩嫩X/nouŋ⁵² nouŋ²⁴²/」

21.父母亲的

「伯公,姆妈」,

「叔公,婶妈」,

「姑妈,丈公」,

「舅公,妗妈」,

「姨公,姨妈」分别称

「øyŋ³³ øyŋ⁴⁴,姆婆/mu²¹ βo⁵²/」,

「øyŋ³³ øyŋ⁴⁴,依婆/i³³ po⁵²/」,

「姑婆/ku³³ βo⁵²/,丈公」,

「舅øyŋ⁴⁴,妗婆/kiŋ³³ βo⁵²/」,

「姨婆公/i³³ βo³³ uŋ⁴⁴,姨婆/i³³ βo⁵²/」

øyŋ⁴⁴本字不明。​​​​

上文于2019.02.07发表于新浪微博

评论后记

今天查了一下瓮字发音,联想到了øyŋ⁴⁴可能本字就是翁。查了一下『广韵』:乌红切。符合白读发音,应该就是翁的白读音了。
3月14日 12:26

晉安梅客:丈夫的父母:爹官爹嬷,古田發音tia kuang ,tia ma
2月7日 22:24

最后修改:2020 年 10 月 02 日 04 : 52 PM